1
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
くそ。

2
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
くそ！

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
コーヒーを飲んでもいいですか？

4
00:01:29,339 --> 00:01:30,591
現金前払い。

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
それを2つにしたほうがいいです。

6
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
私の御馳走です。

7
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
私のアドバイスは？走らないでください。

8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
プレートを使って見事なトリックを繰り出しましたね。

9
00:01:49,443 --> 00:01:52,279
過去のアパラチア、ゴッサムのタグ
痛い親指のように突き出ています。

10
00:01:53,530 --> 00:01:56,170
でも、もしあなたが本当に私たちを失いたかったのなら、
車を乗り換えていただろう。

11
00:01:57,116 --> 00:01:58,577
私は泥棒ではありません。

12
00:01:58,660 --> 00:01:59,995
それは遺伝子の中にあります。

13
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
あなたの老人のことは残念だ。

14
00:02:03,498 --> 00:02:04,559
彼は誰かだったかもしれない

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
彼が口を閉ざしていれば
そして自分の時間をやり遂げた。

16
00:02:07,669 --> 00:02:08,961
ええ、そうですね...

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
彼は決して本当に
父親としての可能性は十分にありましたが、

18
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
だから私の気持ちを想像してみてください。

19
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
少しでも慰めになるとしたら、

20
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
このような仕事は私に何の喜びも与えません。

21
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
あなたはやるべきことをやりました。

22
00:02:26,188 --> 00:02:29,941
あなたが彼を殺しました
そして私は一粒の涙も流さなかった。

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
上司に私は脅威ではないと伝えてください。

24
00:02:36,323 --> 00:02:37,531
私がルールを決めているわけではありません。

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
あなたのお父さんは密告者でした。

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
それはあなたを密告者にします。

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
それで、コーヒーを飲み終えさせてもらいます。

28
00:02:50,962 --> 00:02:53,340
そして、あなたはそうするつもりです
私たちと一緒に車まで外を歩きます。

29
00:02:53,965 --> 00:02:56,885
そして、シーンを作ろうとすると、
あるいは助けを求めたり、

30
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
彼はここにいる田舎者全員を氷漬けにするだろう。

31
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
私たちはお互いを理解していますか？

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
イエス、くたばれ！

33
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
こんにちは。

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- こんにちは。
- あなたの名前は何ですか？

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
- ケリー。
- 私はゾーイです。

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
初めまして、ケリー。

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
手を使えそうな感じでしたね。

38
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
これはあなたには関係のないことです。

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
そう感じますか？

40
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
それは鎖骨の曲がりです
危険なほど休憩に近い。

41
00:03:22,536 --> 00:03:24,579
あなたはまた私の邪魔をします、
そして別れてしまいます。

42
00:03:25,414 --> 00:03:27,040
彼らはあなたを殺すためにここにいます、私は正しいですか？

43
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
- はい、でも何もしませんでした。
- それは問題ではありません。

44
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
さて、あなたは素敵な女の子のように見えますが、
そして私はあなたを救いたいのですが、

45
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
でも、あなたも私も、私がこの男を殺したら知っています。

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,843
それはあなたの問題を解決するものではありません。

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
いいえ、彼の上司がさらに送ってくれるでしょう。

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,305
あなたの命令は何でしたか？

49
00:03:46,143 --> 00:03:48,395
私は彼女を殺して、埋めるべきだった、

50
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
そして証拠として彼女の小指を取り戻します。

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
わかった。だから、あなたの小指が必要なのです。

52
00:03:52,149 --> 00:03:54,526
- ナイフはどこにありますか？
- 右ジャケットポケット。

53
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
私にやってもらいたいですか？

54
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
いいえ。

55
00:04:07,831 --> 00:04:08,999
やったほうがいいですよ。

56
00:04:31,563 --> 00:04:33,523
もう一度ストーリーを見直す必要がありますか？

57
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
- いいえ、分かりました。
- 良い。

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,335
だって、雇用主がそれを買わなかったら、

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,462
ただあなたを殺すつもりはない、

60
00:04:37,486 --> 00:04:38,987
あなたの家族全員を殺します。

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
あなたは私が何ができるかを見ました。

62
00:04:41,364 --> 00:04:42,449
くっつくようにします。

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,914
- 彼に何をしてほしいですか?
- ビッツィーに電話してください。

64
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
彼女に一人用のテーブルが必要だと伝えてください。

65
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
今夜はお手伝いさせていただきました
私もあなたの立場だったからです。

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
道に迷ったり、怖くなったり、

67
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
逃げられないものから逃げている。

68
00:05:07,599 --> 00:05:10,769
でも、かつて誰かが私にチャンスをくれた

69
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
一番必要なときに。

70
00:05:13,605 --> 00:05:17,901
そして今、私は提供しています
あなたにも同じチャンスが。

71
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
どういうチャンスですか？

72
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
人生。

73
00:05:23,281 --> 00:05:27,077
シンプル、安心、安全、
逃げることも隠れることもありません。

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
私が見返りに求めるのは約束だけです。

75
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
その時が来たら、という約束

76
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
私があなたを守ったように、あなたも私を守ってくれるでしょう。

77
00:05:38,547 --> 00:05:39,714
誰から?

78
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
ある日...

79
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
何人かの人が私を探しに来るでしょう。

80
00:05:50,475 --> 00:05:53,037
はるかに危険です
あなたを探しに来た人たちよりも。

81
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
そしてその日が来ると、

82
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
誰かが必要になるよ

83
00:05:56,690 --> 00:05:59,484
それがどのようなものか誰が知っていますか
追い詰められること。

84
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
知っている人
彼らの脱出方法と戦う方法。

85
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
誰か...

86
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
自分自身の一部を放棄することをいとわない。

87
00:06:11,705 --> 00:06:12,956
頼りにしてもいいですか？

88
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
はい。

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
良い。

90
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
あなたに新しいピンキーを育てましょう。

91
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
ごめんなさい、ジュニア。
動き回って大丈夫ですか？

92
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
- 簡単、あなたはいくつかを壊すつもりです...
-クソ！

93
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
この車を出してください。

94
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
申し訳ありませんが、それはできません。まだ。

95
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
あなたを移動させなければなりません
ゲームボードから外します。

96
00:07:27,697 --> 00:07:29,491
でも、私の立場は理解してくださっていると思いますが、

97
00:07:29,574 --> 00:07:30,968
あなたがどのように働いてきたかを考えると

98
00:07:30,992 --> 00:07:33,370
私の代わりに上司たちと。

99
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
彼らはそうするだろうね
指輪を預かってもらえますか？

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
ゾーイを殺した功績を認めますか？

101
00:07:38,832 --> 00:07:41,252
殺す？イエス・キリスト、ジュニア。

102
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
指輪が欲しいと切望している人にとって、

103
00:07:43,129 --> 00:07:44,398
明らかに細かい部分を見逃しています。

104
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
私たちは殺しません。

105
00:07:46,675 --> 00:07:48,152
もちろん、
私はガーディアンのことを代弁することはできませんが、

106
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
一度彼女を引き渡します。

107
00:07:49,594 --> 00:07:51,805
どうしてアンターンに電話させたの？

108
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
彼のエイリアンチームがここに来ると、

109
00:07:55,976 --> 00:07:58,353
彼らは核攻撃するつもりだ
このクソ町全体。

110
00:07:58,436 --> 00:08:00,039
まあ、民兵はそうなると思うよ

111
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
ゾーイを守るために準備を整える。

112
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
そしてアンターンが援護してくれる。

113
00:08:03,692 --> 00:08:06,861
彼をカフェに誘ったら、
それだけで楽になります

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,905
彼を煙幕として利用するためだ。

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,741
メイコンとアンターンにやらせてあげるよ

116
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
私がゾーイを追いかけている間。

117
00:08:13,576 --> 00:08:16,705
そして彼がそれに気づくと、
私は惑星オアに行くつもりです。

118
00:08:16,788 --> 00:08:19,457
あの大きな青い野郎たち
並ぶことになるだろう

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
私の指輪にキスするために。

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
ジュニア、あなたは決して私の代わりにはならないよ。

121
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
これでトレーニングは終了です。

122
00:08:31,469 --> 00:08:32,554
くたばれ！

123
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
おい！クソだ！

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
ラッシュビルの住人は、

125
00:08:45,150 --> 00:08:46,818
これは訓練ではありません。

126
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
繰り返しますが、これは訓練ではありません。

127
00:08:49,779 --> 00:08:52,741
動員して保護措置を開始します。

128
00:08:53,366 --> 00:08:56,411
ラッシュビルの住民の皆さん、これは訓練ではありません。

129
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
繰り返しますが、これは訓練ではありません。

130
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
動員して保護措置を開始します。

131
00:09:01,499 --> 00:09:03,752
- 一緒に行きます。私は気にしない。はい！
- いいえ。

132
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
- ビリー、さあ。
- それはできません...

133
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
気にしません。

134
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
私がただ座っていることを期待することはできません
そこにいて何もしません。

135
00:09:10,216 --> 00:09:12,361
- あなたの場所はここです！
- 私は他のみんなと一緒に出るべきです。

136
00:09:12,385 --> 00:09:14,179
- 邪魔にならないよ。
- いいえ、できます...できます...

137
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
スパイについて何を話しましたか?

138
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
- 見られずに見る。
- それで、何を見たのですか？

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
お父さんはなぜそんなに怒っているのですか？

140
00:09:35,116 --> 00:09:38,328
今日は大事な日です。
彼はただ役に立ちたいだけなのです。

141
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
でも、一番役に立つのは
彼は今すぐできる

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
あなたを守ることです。

143
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
何か悪いことが起こりますね。

144
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
うん。

145
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
今日はたくさんの人が死ぬだろう。

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,431
知っている人たち。

147
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
あなたが愛する人もいます。

148
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
死ぬつもりですか？

149
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
見てみましょう。

150
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
しかし、何が起こっても、

151
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
私があなたに話したすべてを忘れないでください。

152
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
約束しますか？

153
00:10:21,704 --> 00:10:22,914
約束します。

154
00:10:32,090 --> 00:10:33,258
うん。

155
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
町が動員中だ。

156
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
ジョーダンのMIA。

157
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
しかし、衛星写真で分かるのは、
スチュワートが見つかったことを。

158
00:10:40,598 --> 00:10:41,850
どこ？

159
00:11:02,787 --> 00:11:03,872
おい！

160
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
おい！

161
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
ヘルプ！

162
00:11:13,590 --> 00:11:16,968
ヘルプ！おい！ヘルプ！

163
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
セントリープロトコルをアクティブ化します。

164
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
感じ始めている
まるで私のことを忘れたかのように。

165
00:11:51,586 --> 00:11:54,589
ターゲットを絞ったスイープが必要です。
敵対的なET、最優先。

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
見た目はどうですか？

167
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
くそ。私たちがそれを描いたんですか？

168
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
研修生さん。

169
00:12:01,930 --> 00:12:03,932
ジョン。先日彼に会いました。

170
00:12:04,015 --> 00:12:05,141
私は彼が好きです。

171
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
彼はどこにいますか？

172
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
車の中。

173
00:12:08,770 --> 00:12:09,850
彼は私たちを助けるべきではないでしょうか？

174
00:12:09,896 --> 00:12:11,522
ジョンのことは忘れてください。

175
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
これを見つけるだけで、私たちは黄金になれます。

176
00:12:27,497 --> 00:12:29,374
一体何をしているのですか？

177
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
あなたと私は話す必要があります。

178
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
なぜ自分の絵を描いたのか...

179
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
一体何をやってるの？

180
00:12:41,302 --> 00:12:42,662
イエスキリスト、リロードするつもりですか？

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
ゾーイには私たちの声は聞こえませんが、私たちの姿は見えています。

182
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
これをしなければ、私は死んでしまいます。

183
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
そして今、携帯電話を持っている人は誰でも

184
00:12:49,602 --> 00:12:51,646
この街ではそうなるだろう
殺害命令を受け取ります。

185
00:12:58,403 --> 00:13:00,571
- やめろ！
- 話すことは何もありません！

186
00:13:00,655 --> 00:13:03,866
ヘクター・ハモンドはどうですか？
私たちを囮に送り込んだんだよ！

187
00:13:03,950 --> 00:13:05,868
彼女があなたに行って欲しい場所へあなたを送りました。

188
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
だから今、あなたは単なる代理人形です

189
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
バッジ付き、あれ？

190
00:13:09,372 --> 00:13:10,832
私はこの町の安全を守ります。

191
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
ああ、彼女からは安全ですか？

192
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
本当にわかりません。

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
まあ、あなたが怖がっているのはわかります。

194
00:13:17,839 --> 00:13:21,301
- これはただの恐怖だと思いますか？
- 他には何がありますか?

195
00:13:22,260 --> 00:13:24,470
彼女には借りがあるんだ！

196
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
彼女が私に何をくれたのか、あなたには決して理解できないでしょう。

197
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
彼女はあなたに何をくれましたか？

198
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
奇跡だ。

199
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
もっと具体的に言いたいですか？

200
00:13:34,522 --> 00:13:36,316
もう放っておいてください。

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
あなたが現れるまで、私たちは平和でした。

202
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
あなたが去った場合、私たちは再びそれを得ることができます。

203
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
自分自身の声を聞いてください！彼女は彼女ですらない！

204
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
それは人間ですらない！

205
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
戦犯を守っているんですね。

206
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
なぜ息子さんのことを考えないのですか？

207
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
息子のことを考えています！

208
00:13:55,543 --> 00:13:57,583
あなたとノアを連れて行きましょう
ここから出て、どこか安全な場所へ。

209
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
クソ聞いてるの？

210
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
ここは私の家です。私は出発しません。

211
00:14:05,053 --> 00:14:08,097
あなたにできる最善のこと
私たち全員がただ行くだけだからです。

212
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
どこにも行かないよ
彼女が止まるまで。

213
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
ここにいたら、

214
00:14:14,687 --> 00:14:17,440
彼女を連れて行こうとしたら、
彼女は無慈悲になるだろう。

215
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
彼女は街に発砲するだろう
ただあなたを引き出すためだけに。

216
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
それはわかりますか？

217
00:14:24,655 --> 00:14:27,367
命を救いたいなら出て行け。

218
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
それはできません。

219
00:14:33,081 --> 00:14:35,415
それからすべて
次に起こることはあなたの責任です。

220
00:14:36,834 --> 00:14:39,712
喜んで受け入れますか
それらの結果がいつ来るのか？

221
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
何も感じられない。

222
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
それがモルヒネです。

223
00:15:08,032 --> 00:15:10,368
そして、神経終末のほとんどが死んでいます。

224
00:15:13,329 --> 00:15:14,414
あなたは私を燃やさせてくれました。

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
クソ非人間的。

226
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
それで、あなたは私が何であるかを知っています。

227
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
マンハンター。

228
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
なぜガーディアンズに言わなかったのですか
私がここラッシュビルにいるって？

229
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
なぜなら私は彼らを信用していないからです。

230
00:15:44,777 --> 00:15:46,529
なぜ彼らを信じないのですか、ジョン？

231
00:15:48,573 --> 00:15:49,782
なぜなら...

232
00:15:51,492 --> 00:15:55,413
彼らは彼に言いませんでした
彼は交代する予定だった。

233
00:15:58,082 --> 00:16:00,126
彼らは私が指輪を受け取ることを期待していました。

234
00:16:02,587 --> 00:16:04,088
それだけが理由ですか？

235
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
アンターンというやつ。

236
00:16:06,799 --> 00:16:09,844
彼は私にジョーダンには言わないでと言った、なぜなら...

237
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
マンハンターは...

238
00:16:14,765 --> 00:16:16,726
ガーディアンの保護のもとに。

239
00:16:17,768 --> 00:16:19,312
明らかにそうではありません。

240
00:16:21,522 --> 00:16:23,191
それはなぜだと思いますか?

241
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
彼らがあなたを創造したからです。

242
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
確かに、彼らはそうでした。

243
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
私たちは正義を執行するために創造されました。

244
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
彼らが私たちが残忍すぎると思ったとき、

245
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
彼らはスイッチを入れた。理由は分かりませんが、

246
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
しかし、私以外の全員が絶滅しました。

247
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
今度は私が正直になる番です...

248
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
ハル・ジョーダンが今日亡くなりました。

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,513
彼に指輪を使わせてやる
死ぬまで、

250
00:16:53,596 --> 00:16:55,306
そして私は彼を死なせてやる。

251
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
でもあなたは...

252
00:16:59,018 --> 00:17:00,895
今日死ぬ必要はないよ、ジョン。

253
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
私はあなたを癒すことができます。私はあなたを守ることができます。

254
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
私の保護には代償が伴います。

255
00:17:09,945 --> 00:17:13,199
保護者の方にだけ伝えてください
ジョーダンが勇敢に死んだこと、

256
00:17:13,281 --> 00:17:15,326
ラッシュビルをアンターンのチームから救う

257
00:17:15,409 --> 00:17:17,286
誤って導かれ、復讐する天使たちの物語。

258
00:17:17,912 --> 00:17:18,954
彼の...

259
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
犠牲を払って…

260
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
平和を取り戻すだろう。

261
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
そしてあなたは...

262
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
指輪を手に入れてください。それは当然あなたのものです。

263
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
ジョン、救ってほしいですか？

264
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
もう撃たれてるよ
今日一度。

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
今すぐ、皆さん
この街でもうすぐ受け取れる

266
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
私の名前が書かれた殺害命令。

267
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
それで、少しの時間で何を言うか
私たちが残したもの、

268
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
私たちは契約を結びます。

269
00:19:20,785 --> 00:19:22,119
ジョン・スチュワートはどこですか？

270
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
妥協した。

271
00:19:27,333 --> 00:19:28,459
マンハンターのせいで？

272
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
彼をフィドルのように演奏した。

273
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
幸運なことに、
マンハンターが誰なのか知っています

274
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
そしてどこで彼を見つけることができますか
だからあなたは彼を爆破することができます。

275
00:19:36,467 --> 00:19:39,095
昔習ったよ
自分の同類を信用しないこと。

276
00:19:39,637 --> 00:19:40,721
私の種類？

277
00:19:41,305 --> 00:19:42,515
あなたはガーディアンに仕えるのです。

278
00:19:44,934 --> 00:19:46,578
ガーディアンズが望んでいるのは
私をその男と置き換える

279
00:19:46,602 --> 00:19:48,521
あなたはマンハンターを届けると信じていました。

280
00:19:49,772 --> 00:19:52,132
なぜたった一つの言葉を信じなければならないのか
口から出てくるの？

281
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
だって私たちは同じ側にいるのだから。

282
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
それはどうですか？

283
00:20:03,911 --> 00:20:05,263
あなたはマンハンターを手に入れたいだけです。

284
00:20:05,287 --> 00:20:07,167
爆発したくないでしょ
この町の半分ですよね？

285
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
それは正しい。

286
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
私も同じ目標を持っています。

287
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
私には情報があり、あなたには筋肉があり、

288
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
そして彼は私を知っています。

289
00:20:14,672 --> 00:20:17,049
それで彼は1マイル離れたところから私の匂いを嗅ぐでしょう。

290
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
つまり、男性の形をとったということですか？

291
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
ウィリアム・メイコン。

292
00:20:23,431 --> 00:20:25,933
大物だよ、牛男爵。

293
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
アルミ箔帽子の王様。

294
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
牛肉は彼のビジネスですが、これはすべて表向きです

295
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
そうすれば彼は防御力を賄える
望まない訪問者に対して

296
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
あなたや私のように、特にあなたのような人は。

297
00:20:40,531 --> 00:20:44,076
そしてどうやってできたのですか
このメイコンを特定するには?

298
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
私たちは彼の囮のところに送られました、
そして彼は根性をこぼした。

299
00:20:46,829 --> 00:20:48,456
比喩的に、ほとんど。

300
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
そしてどこで彼を見つけられるのでしょうか？

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,838
道路のすぐ上にある牧場。厳重に警備されている。

302
00:20:55,921 --> 00:20:59,341
この...哀れな奴ら
彼のオープニングアクトだった。

303
00:20:59,425 --> 00:21:00,634
そしてどこにいますか？

304
00:21:01,343 --> 00:21:03,304
私はここに座ってコーヒーを飲みます。

305
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
さて、この同盟を締結する前に、

306
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
最後に一つだけ質問があります。

307
00:21:11,437 --> 00:21:13,481
もしもジョン・スチュワートだったら…

308
00:21:14,398 --> 00:21:16,192
フィドル、あなたの言うように...

309
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
それから彼はメイコンと性交した。

310
00:21:19,528 --> 00:21:21,322
- 性交？
- 性交。

311
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
性的な会議。

312
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
マンハンターの一つです
最も効果的な武器。

313
00:21:24,909 --> 00:21:27,578
彼らは最強を誘惑する
あるコミュニティにおいて、

314
00:21:27,661 --> 00:21:30,039
アルファは彼らを意のままに曲げます。

315
00:21:30,956 --> 00:21:34,919
スチュワートが侵害されたと思います
メイコンの進歩によって？

316
00:21:37,213 --> 00:21:39,799
ジョンは少し性交をしましたが、率直に言って？

317
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
まあ、私はメイコンの主なターゲットでした。

318
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
私たちは...

319
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
私たちはとても...

320
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
コイティウス。

321
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
魅力的な。

322
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
いつもプレゼンしてくれてたね
異性愛者として。

323
00:21:53,312 --> 00:21:55,189
うん。経験するとわかるのですが、

324
00:21:55,272 --> 00:21:57,566
銀河の楽しみ
私たちが持っている限り、

325
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
好みの問題ではなく、
機会についてさらに詳しく。

326
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
はい、もちろん。

327
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
それが私の合図です。

328
00:22:19,880 --> 00:22:21,257
まあ、とりあえずは…

329
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
敵の敵は味方だ。

330
00:22:27,555 --> 00:22:29,056
でも、もしあなたが私たちに嘘をついているなら、

331
00:22:29,598 --> 00:22:31,809
罪のない人々が死ぬことになる。

332
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
痛いのはわかっていますが、
でも機械はうまく動かない

333
00:23:02,047 --> 00:23:03,799
体内にモルヒネがまだ残っている場合。

334
00:23:05,885 --> 00:23:09,638
既存の皮膚を剥ぎ取り、
新しい組織と交換します。

335
00:23:17,104 --> 00:23:18,898
もし私が白だと出れば取引は成立しない。

336
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
そして、あなたがより暗くなったら？

337
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
私の兄弟たちは絶対にしないだろう
最後まで聞かせてください。

338
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
彼らにとって、人生は私にもっと良い衝撃を与えてくれました。

339
00:23:30,117 --> 00:23:31,994
- そうですか？
- はい、いいえ。

340
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
あなたはどうですか？あなたの肌はどうですか？

341
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
どれ？

342
00:23:40,044 --> 00:23:42,379
たくさんありました。

343
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
あなたが着ているものは、
なぜそれを選んだのですか？

344
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
力。

345
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
コミュニティをどうやって征服するか、
文化、地球？

346
00:23:51,221 --> 00:23:53,057
あなたは部外者としてそれに取り組みます。

347
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
最速の方法
文明を理解するために

348
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
不利な状況からスタートした場合です。

349
00:23:59,396 --> 00:24:01,732
ほら、あなたの世界でも、この世界でも、

350
00:24:01,815 --> 00:24:06,153
逆境が見られる
乗り越えられない壁として。

351
00:24:08,197 --> 00:24:10,407
でもそのバリアが必要なんだ

352
00:24:10,491 --> 00:24:15,621
達成するために
より高い視点から、

353
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
より深い目的、

354
00:24:17,247 --> 00:24:19,625
逆境はあなたを強くする

355
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
これまで不可能だった快適さを実現します。

356
00:24:23,504 --> 00:24:26,840
偏見、不公平、恐怖？

357
00:24:26,924 --> 00:24:29,843
それらは障害物ではありません。

358
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
彼らはるつぼです
それがあなたの最高の自己を鍛えます。

359
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
目を開けてください。

360
00:24:39,895 --> 00:24:42,106
やめてください。待って。

361
00:24:42,189 --> 00:24:43,524
ジョーダンには死んでほしくない。

362
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
彼の死は平和をもたらすだろう。

363
00:25:05,045 --> 00:25:06,171
あなたのお父さんと私は5人だと思います

364
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
あなたはあなたの運命について知るのに十分な年齢です。

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,553
あなたはグリーンランタンになります
大きくなったら、息子よ。

366
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
彼らは私たちに確認してもらいたいのです
あなたは恐れ知らずだということ。

367
00:25:18,976 --> 00:25:21,353
- 怖いですか？
- いいえ、先生！

368
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
マシンにはサンプルが必要でした
新しい組織を採取して複製します。

369
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
あなたはアビン・サーを殺しました。

370
00:26:01,518 --> 00:26:03,479
彼はあなたを救うためにあなたをここに連れてきました。

371
00:26:04,313 --> 00:26:05,397
何がそう言うのですか？

372
00:26:05,481 --> 00:26:08,233
あなた自身が言いました。
自分の本質を無視することはできません。

373
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
彼は銀河系でただ一人だった
あなたがまだ生きていることを誰が知っていたでしょう。

374
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
彼が心変わりする危険を冒して、

375
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
ガーディアンに伝えてください
彼があなたの命を救ってくれたことを...

376
00:26:20,329 --> 00:26:23,248
唯一の賢明な行動は、彼のものを奪うことだった。

377
00:26:24,625 --> 00:26:25,626
うん。

378
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
私はアビン・サーを殺した。

379
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
そうしなければならなかった。

380
00:26:36,095 --> 00:26:37,387
どうしようもなかった。

381
00:26:39,515 --> 00:26:40,641
知っている。

382
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
これが私があなたにとても惹かれる理由です、ジョン。

383
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
本当に見えていますね。

384
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
- 彼らはここにいるの？
- フィードを確認してください。

385
00:27:14,299 --> 00:27:15,384
これです。

386
00:27:16,969 --> 00:27:18,011
はい、そうです。

387
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
ありがとうございます...

388
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
すべて。

389
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
余分なお時間をありがとうございました。

390
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
私はそのすべての瞬間が大好きでした。

391
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
車から降りて、
頭に手を置きます。

392
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
素敵でゆっくりです。

393
00:28:31,710 --> 00:28:34,588
- 道案内が必要なだけです。
- 彼を捜してください。

394
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
おい、手を挙げろ！

395
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
ああ、し...

396
00:29:36,066 --> 00:29:37,818
ああ、そうです。

397
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
もしあなたがあなたが主張する通りの人間であるなら、
あなたは今頃私を破壊しているでしょう。

398
00:31:31,348 --> 00:31:33,767
私があなたを殺そうとすると、あなたは爆発するだけです。

399
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
私が復讐で目がくらむと思ってるの？

400
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
私たち二人を爆破してしまうなんて
それが本当にあなたであることを確認せずに？

401
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
私が引き起こしたすべての痛みの後。

402
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
あなたを責めるつもりはありません。

403
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
あなたは私の舌をマスターしました、
私の思い出、私の過去。

404
00:31:50,575 --> 00:31:52,077
しかし、あることがあなたを裏切ります。

405
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
あなたは決して死を歓迎しないでしょう。

406
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
人間。

407
00:32:21,731 --> 00:32:24,443
これはあなたのです。私はここにいるよ、
来て私を迎えに来てください。

408
00:32:41,710 --> 00:32:42,961
一体何？

409
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
ファッキンマンハンター。

410
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
ねえ、そのファンを動かしてもいいですか？

411
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
風が針のように感じられます。

412
00:33:36,139 --> 00:33:37,499
ジョン、良い知らせをくれ、息子。

413
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
お父さん、聞いてください。時間があまりありません。

414
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
パッチを当ててほしい
できるだけ早くリアナまで。

415
00:33:41,895 --> 00:33:43,730
それは私が考えている意味ですか？

416
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
それが私にはあなたが必要だということだと思うなら
皿に火をつける

417
00:33:46,066 --> 00:33:47,984
そしてリアナに繋いでくれれば、はい。

418
00:33:48,068 --> 00:33:49,986
ジョン、指輪は取りましたか？

419
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
私は指輪を受け取らなかった。

420
00:33:51,154 --> 00:33:53,740
パッチを当ててくれませんか
リアナまで？ありがとう。

421
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
- 何が問題なのか、ジョン？
- 来て。私はスピーカーを使っていましたか？

422
00:33:56,826 --> 00:33:58,995
あなたのお父さんと私
私たちの電話の前で待っています

423
00:33:59,079 --> 00:34:00,664
ほぼ24時間。

424
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
- 私たちには最新情報が必要です。
- ちょっと待って、お母さん。

425
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
アップデートが必要ですか?

426
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
最後に話して以来、
ハル・ジョーダンに待ち伏せされました、

427
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
私のレンタル料を合計したのは誰ですか

428
00:34:19,181 --> 00:34:20,891
そして私はその中で生きたまま焼かれそうになった。

429
00:34:20,976 --> 00:34:22,702
私はかなり確信しています
彼はそんなことは起こりたくなかった、

430
00:34:22,726 --> 00:34:24,980
でも完全にはわかりませんが、
それがポイントです。

431
00:34:25,480 --> 00:34:29,317
権利上、私は死ぬべきだ、
しかし、異星人のテクノロジーのおかげで、

432
00:34:29,400 --> 00:34:31,360
新品同様の状態です、
と感じているのに

433
00:34:31,444 --> 00:34:33,737
裸でお尻を転がした
割れたガラスの丘を下る。

434
00:34:33,822 --> 00:34:37,074
ご想像のとおり、ママ、
私は本当に怒っている、

435
00:34:37,158 --> 00:34:40,245
そして私は何かをするつもりです
それについて。でもまずは...

436
00:34:40,786 --> 00:34:45,166
その指輪をきれいにしてあげます
あのクソ野郎の指から離れろ。

437
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
ヘルプ！

438
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
着信音、5 パーセント。

439
00:35:06,438 --> 00:35:08,523
私は助けが必要です！私は助けが必要です！

440
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
見つけた。さあ。大丈夫です。見つけた。

441
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
悪いタイミングで捕まえますか？

442
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
何を持っていますか？

443
00:35:17,198 --> 00:35:18,384
スケッチの中の女性に注目してください。

444
00:35:18,408 --> 00:35:20,177
彼女のヘリコプターがちょうど着陸したところだ
給水塔のそばで。

445
00:35:20,201 --> 00:35:22,662
彼女は複数の敵に側面を囲まれています。

446
00:35:22,746 --> 00:35:25,040
彼女が運んでいるように見える
ある種のタブレット。

447
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
すぐそこにいてください！

448
00:35:30,170 --> 00:35:31,254
袖口をください。

449
00:35:31,379 --> 00:35:33,256
- 何？
- 袖口をください。

450
00:35:44,225 --> 00:35:46,811
銃を捨てろ、さもなければ彼女は死ぬ。

451
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
死ぬか生きているか。バックアップしてください！

452
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
塔を吹き飛ばせ！

453
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
ファッキンマンハンター。

454
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
くそ！

455
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
クソ野郎！

456
00:37:51,102 --> 00:37:53,313
リングが枯渇に近づいています。

457
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
クソじゃない！

458
00:38:11,790 --> 00:38:13,208
最も明るい日には、黒く...

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,633
一体何をやってるの？

460
00:38:21,716 --> 00:38:22,985
君にはこのクソ指輪を受け取る資格はない。

461
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
私にはその資格がありません。それは私を選んだのです。

462
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
くそ！

463
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
あなたは決して私の代わりにはならないでしょう。

464
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
研修生はどこですか？

465
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
彼は自分自身を宣伝した。

466
00:40:40,855 --> 00:40:44,651
厳密に言えば、私は彼を昇進させました。
彼の命をあなたの命と交換しました。

467
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
何がそんなに面白いの？

468
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
一つあるとしたら
あの子のことは知ってるよ…

469
00:40:55,495 --> 00:40:57,038
彼は卑怯者ではない。

470
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
もし彼が私の死を望んでいたら...

471
00:41:01,751 --> 00:41:03,002
彼は自分でやるだろう。

472
00:41:09,425 --> 00:41:12,178
ではなぜ彼はあなたを瓦礫の中に置き去りにするのでしょうか
私があなたを見つけるために？

473
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
私の腸は…？

474
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
餌。

475
00:41:32,281 --> 00:41:33,574
わかりました、ゾーイ。

476
00:42:38,222 --> 00:42:39,515
ごめんなさい。

477
00:44:52,064 --> 00:44:54,609
その価値はありましたか。

478
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
おい。

479
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
彼らは私の代わりになりました。

480
00:45:31,854 --> 00:45:33,648
彼らがあなたの代わりをしてくれるでしょう！

481
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
くそー。

482
00:46:55,563 --> 00:46:56,814
下がってください！

483
00:46:59,525 --> 00:47:01,819
終わりました。彼を通させてください。

484
00:47:09,910 --> 00:47:11,037
ハルはどこ？

485
00:47:15,458 --> 00:47:16,625
彼はモーテルにいます。

486
00:48:05,257 --> 00:48:07,093
適切な言葉だと思います

487
00:48:07,176 --> 00:48:09,595
今日の出来事を説明すると…

488
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
クソ嵐。

489
00:48:14,725 --> 00:48:16,185
言葉は合っていますか？

490
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
うん。

491
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
もっと早く電話すべきでした。

492
00:48:30,074 --> 00:48:33,035
似合ってますよ。

493
00:48:38,874 --> 00:48:40,626
靴はどうしたの？

494
00:48:45,423 --> 00:48:47,466
- ハル・ジョーダン、彼は...
- 彼は生きています。

495
00:48:58,769 --> 00:49:00,354
バッグの中には何が入っていますか？

496
00:49:00,438 --> 00:49:03,816
あなたの罪とその結果。

497
00:49:22,209 --> 00:49:24,086
私たちでも間違いを犯します。

498
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
私たちにできることはそれらを修正することだけです。

499
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
ご存知の通り、

500
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
人生の多くの時間を想像して過ごしてきた

501
00:49:36,891 --> 00:49:39,727
これを着たらどんな感じになるだろうか。

502
00:49:42,438 --> 00:49:47,193
誇り、感謝、パワー?

503
00:49:51,280 --> 00:49:52,990
でも、いざ履いてみると・・・

504
00:49:54,950 --> 00:49:56,827
ただ空っぽだと感じました。

505
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
ジョン。

506
00:50:04,418 --> 00:50:07,922
ハルはこの指輪を守るために全てを裏切った。

507
00:50:09,173 --> 00:50:15,346
彼の規範も、誓いも、そして彼自身さえも、
そしてそれは彼を壊した。

508
00:50:19,099 --> 00:50:22,061
たぶん覚えてすらいない
なぜ彼はそのいまいましいものを望んだのか。

509
00:50:35,074 --> 00:50:36,158
そして私もそうではありません。